Somos "APES"
Outra pérola do tecla SAP:
PLANET OF THE APES (PLANETA DOS MACACOS)
Desde os primeiros contatos com a língua inglesa, aprendemos que "MONKEY" é a palavra usada para designar "macaco" em inglês. Mas, ao nos depararmos com o título do filme "Planeta dos Macacos", ficamos nos perguntando por que "Planet of the Apes" e não "Planet of the Monkeys".
"MONKEY" designa somente os primatas de porte pequeno e médio dotados de cauda, geralmente longa, tipo o mico-leão-dourado.
"APE" se aplica aos primatas de grande porte, tipo o gorila, o chimpanzé, o orangotango, animais sem cauda ou de cauda curta.
Como no filme os protagonistas são chimpanzés, gorilas e orangotangos, o vocábulo a ser usado é "APE" e não "MONKEY" (a pronúncia correta é "mãn-qui" e não "mãn-quei" como geralmente se ouve).
Portanto:
Primata de grande porte sem cauda = APE!!!
Valeu Macacada (APEADA ???)
Nenhum comentário:
Postar um comentário